http://moviezdown.com
你挪一下.
嘿,我是卢克. 这是我的影片. 让我问你几个问题.
你为什么要跳舞?
因为这对我来说就像呼吸,走路一样.
我不是在装. 我跳舞的时候从来不装.
一天的时间中只有跳舞时我才更像我自己.
我跳舞是为了变成其他人.
这世上有那么多的事想要压在你身上,
但当你起舞时你会感到自由.
我们七岁就开始在家里,在卧室里跳舞.
就这样跳啊,跳啊, 模仿着迈克尔 杰克逊.
还有我喜欢在杂货店里听歌,
喜欢在过道上穿梭跳舞等诸如此类的事.
然后她就会像这样, "管管你自己,冷静一点."
然后我会像这样, "我停不下来, 我得跳,我得跳."
等每个人都睡了之后我会打开车库就开始练习.
那时我基本知道我是热爱跳舞的,因为我从未像跳舞一样在其它事上花费过
这么多的时间和精力.
我们这不是在乱蹦乱跳. 舞蹈它是有语言的.
- 英格坞(美国加州洛杉矶西南方一郊区). - 我来自阿根廷.
我来自北乌干达.
- 迈阿密, 佛罗里达. - 韩国城, 洛杉矶.
那里充斥着帮派和暴力.
我不能一辈子困在那种地方.
我的村庄遭到袭击.
我父母甚至不想我再呆这儿.
她几乎是把我踢出门外的.
- 我必须走. - 舞蹈拯救了我.
舞蹈的确救了我.
如果不是因为跳舞, 我不知道现在我们会在干些什么.
我没钱, 我一无所有.
我在纽约过着一星期花15美元的生活.
舞蹈把我们从世界各地带到一起.我们齐聚这里.
事实就是每个人内心都是舞者.
我们都有一个心跳.
我们身体里面都有一个节奏. 澎-澎,澎-澎.
- 那玩意儿你称作什么? - 对, 你叫我们什么?
- 从立体声音箱中诞生? - 对.
- 从立体声音箱中诞生. - 这很棒.
从立体声音箱中诞生.
听上去很蠢,但我真的喜欢这个.
如果我们足够用心去听,
我们会意识到或许我们全都在收听同一首歌.
纽约大学的新生们, 欢迎来到华盛顿广场公园.
这是我们城市校园的中心地带, 并且在右边...
妈? 爸? 你们真的可以走了.
不! 我们要带你和卡米尔出去吃晚饭.
我们答应过她父母我们会管饭的.
我们已经在为我们的用餐计划埋单了. 完全没问题.
是,我们很好, 我们真的很好, A女士.
- 我们要走了. - 好的. 最后一张相.
好. 最后一张.
站近点, 你们是最好的朋友, 都可以开辆货车穿过你了.
- 我们很近了. - 再靠近点! 用手揽着她.
- 好的. - 好小子.
好. 好了吗? 说, "妈妈漂亮."
- 妈妈漂亮. - 谢谢.
好了吗? 嗯... 呜.
哦. 看这个. 相片只有一顶帽子. 我拍了顶帽子和头发.
如果我父亲能看到我正跟我儿子-一个未来的工程师说再见...
我真高兴你跟跳舞划清界线了, 我不能告诉你.
哦, 但你已经...
- 好,好的. 你让我感到骄傲. - 好. 就是这样.
我能进到你的背包里去吗? 拜托.
- 那会太紧了. 好. 好了. - 拜托.
我只要能去参加新生训练的话,我就能让你为我骄傲的.
- 不! 你是我的宝贝. - 所有人都已经走了.
- 好吧. 好. - 我到宿舍会打你电话的.
- 擦去体味剂,去体味剂. 每天. - 行了.
- 好, 甜心? 这很重要. - 好了, 甜心.
- 因为你已经是个大人了. - 甜心,我们得赶在交通高峰前出发.
好吧.
- 喔! 他们真... - 真是令人尴尬.
- 我本来要说"爱你"的. - 抱歉.
嘿, 凯姆, 看看那儿.
那是限量版的青铜色耐克Dunk系列球鞋.
呃喔. 我知道那种表情. 好了. 穆斯, 说真的, 接下来的行程, 联合广场.
我想走近看清一点. 我会很快回来的.好吗? 掩护我.
我猜.
好了, 走吧, 你手上有谁?
- 我押25在达克尼斯小子身上. - 25达克尼斯, 开始,开始.
- 把钱给我. - 不好意思, 朋友, 我赢你了.
哦,天! 你看到了吗?
唷, 我押10元在那瘦小子身上.
给我20.
给我那20.
唷, 你看到了吗?
哦,喔-吼-吼!
结束了, 结束了, 就这样了!
回家! 回家!
加油, 新来的, 站进去!
来吧, 让我们看看你有什么本事.
我想我们已经结束了.
他一点都不像样.
- 唷, 看那小子! - 对于杂耍表演来说他动得相当不错.
哥们儿, 那小子有料到! 蒙在鼓里了!
我不知道那家伙可以跳成那样.
走吧, 新来的, 看看你的本事.
嘿, 跟我击掌庆祝一下. 跟我击一掌.
我们走吧, 达克尼斯!
哦!
哥们儿, 那小子太有才了!
哦!
谁来给我的气球埋单? 嘿, 他在这儿!
- 抓住这家伙. - 站住! 警察! 拦住他!
来, 哥们儿. 他们在追你. 走. 快!
快, 小子.
走, 我们走.
好了, 老兄, 时间到了. 我不能.
我们没时间搞这个. 快点!
- 警察! - 闪开!
你在干嘛? 你在干嘛?
先跳, 等下再害怕.
哇.
- 闪开! - 来, 来!
对不起!
闪开! 大家闪开.
哦. 啊.
我的胸腔. 我好像就要吐了.
火辣辣的.
你去哪儿?
唷.
你刚才那样是怎么做的?
我意思是, 你就像在飞一样,老兄. 你就像个忍者.
- 卢克. - 不, 要像这样. 你得让它爆一下.
啊, 行了.
这个怎么样?
好的.
顺便说一下,我是罗伯特 亚历山大三世.
既然你问了.
但你可以直接叫我穆斯.
- 我在这一带没见过你嘛. - 我刚来纽约大学上学.
- 我其实是工程学专业. - 但你也会修跳舞吧.
不, 不, 不, 不再跳了.
我意思是, 跳舞在中学时代是很酷的,但对我来说现在是时候 面对真实世界了.
你真的不知道你刚才做了些什么, 是吗?
- 你是 B-FAB. - 什么是 B-FAB?
从立体声音箱中诞生.
就像, 有些人需要学跳舞, 有些人天生就会.
你现在在纽约市, 世界的舞蹈中心.
看这个.
这是迄今最大的比赛. 从未有过这么大的奖金.
而公园里那些家伙,他们正为此磨拳擦掌做着准备.
你已经足够好了. 你应该参加.
这是你的车?
哦, 我的上帝, 真有够吊的!
进去.
你今天在公园所见仅仅是个开始.
就是这儿了.
- 这是什么鬼地方? - 来吧.
欢迎来到我家. 海盗门.
好地方.住里面有点小就是.
我父母数年前把这儿改成这样的.
我们全部在楼上生活和训练,楼下则开间俱乐部维持生计.
有点像秘密藏身处. 对,就是这样.
我们称之为保险库.
在这儿, 舞蹈是你的身份.
我们一起生活,一起工作, 一起斗舞.
但不像其它团队, 我们全都有不同的风格.
这些家伙全部都是我在城里找到的. 才华横溢却无处施展.
我们在这儿已经变得有点像一家人了
我们的地盘我们做主,规矩管不了我们.
这地方太有意思了.
那边的1号生物和2号生物, 是圣地亚哥双胞胎.
你,哥们儿, 你... 我们今早看到你在公园跳舞了. 你真...
- 太棒了! - 你是从另一个星球来的.
- 你自己的星球! 你真太棒了, 老弟. - 我有个问题...
不,不,不, 伙计们. 拜托. 别问问题. 我得带他参观一下.
收到! 来吧.
你真利害!
- 卢克. - 雅各布!
还好吧,兄弟?
- 见过穆斯. - 很高兴认识你, 穆斯.
你面前这家伙, 他是这艘船的船长.
更像是个大副. 我听说你今天在公园里表演了一出好戏.
怎么每个人都知道这事?
当你打败的是一个像达克尼斯小子这样的人物时,消息就会不胫而走的.
不过,卢克, 我得耽误你几秒钟时间,我们有些事...
- 能等等吗? 我得带他参观一下. - 我们可以带他.
让我们带你参观.
- 我怎么不知道有这事,家伙们. - 拜托!
- 拜托. 要是耶稣他会怎么做? - 拜托.
- 好吧. 别伤着他, 好吗? - 保证.
穆斯, 这是提克兄弟. 好运.
这是今天从银行过来的.
我们已经欠了六个月的钱了.
- 我们上个月付了. - 其余五个月呢?
我们正在想办法. 俱乐部不像以前那么赚钱了.
银行不想听这些.
如果他们拿不到钱他们会把保险库拍卖掉的.
听着, 我是不是总是有办法?
这孩子, 穆斯, 他今天打败了达克尼斯小子,并且他是跳得有风格.
加以一些训练, 他可以成为我们需要的那个亮点
从世界街舞大会上赢回十万美金然后把我们欠帐还清.
雅各布, 我们不会失去保险库的, 好吗? 我们不会让这发生的.
你不明白. 从没有人干掉过达克尼斯小子并且还录了下来.
哦!
- 那可是真格的. - 你帅呆了.
你认为浪人会这么轻易放过你吗?
他们会找到你然后再跟你斗.
- 浪什么? - 浪人堂.
城里最凶狠的门派.
- 我们最凶狠的对手. - 对.
他们会找到我?
他们在外面有高科技, 就像装了GPS的熊一样.
当心, 他们就在你后面!
行了, 够了. 别让他们把你吓坏了.
- 你现在跟我们一伙了. - 没人敢欺负你.
- 浪人也不敢. - 除非你自己想挨扁!
除非他们想在屁股上被整个大土豆!(西语)
- 什么? - 好吧, 你们听不懂
但我知道我说的是什么.
你懂了.
- 这个不错. - 没用鬼.
她回来了. 我曾跟你提起的那个人.
嘿, 穆斯, 过来, 我带你参观一下楼下的俱乐部.
- 扫兴鬼! - 来吧, 卢克.
来吧, 这边.
哦!
什么? 什么?
当心, 他们会咬人的.
很疯狂,对吗? 玩一会儿, 周围看看. 我一会儿就回来.
没人可以跟浪人斗一次就完事的.
现在是时候来场真正的斗舞了.
来吧, 现在, 你害怕了?
过来, 哥们儿.
你想去哪儿? 这事还没完呢.
抓住他, 巴巴, 抓住他.
喔!
快抓住那小子!
我只想跟这小子过几招. 我们的过节还没完.
你想抓他, 得先通过我们.
拜托, 卢克. 有点公平竞赛的精神吧.
- 你在这儿干嘛, 朱利安? - 我也很高兴见到你.
带着你的小孩离开我的地盘.
你的地盘? 很快就不会是你的地盘了.
但别担心. 等我买下这地方,我会好好打理它的.
等我们赢下世界街舞大会, 你和你的信托基金别指望染指我们.
哇哦.
很可爱. 你的小孩甚至不能斗完他的比赛.
肥皂泡和气球? 太业余了.
够了, 哥们儿. 他会在世界街舞大赛上做个了结的,我们也一样.
我甚至听不懂他在说什么.
唷, 你, 不许再对我的兄弟无礼了, 唷.
出去!
嘿.
来, 我带你离开这儿. 放开她, 你.
- 你没事吧? - 是的.
谢谢你.
我叫卢克.
我叫纳塔利.
拿着这些包包是怎么会事儿?
哦. 我来这儿是跟我朋友碰头的但我猜她放我飞机了.
呃, 你接下来干嘛?
我不知道, 我还没想好.
你可以留下来.
- 什么, 在俱乐部? - 不, 我意思是楼上, 卧室.
你都还不认识我.
不,我认识. 你叫纳塔利还有你需要有个地方睡觉.
好, 没错, 谢谢.
好, 拿上你的东西.
你肯定他们不介意?
这里每个人都知道流浪的滋味.
- 那你是来自哪里? - 本地.
但我前几年一直在伦敦生活.
哇.
呃, 这地方会是个新的起点.
谢谢.
没关系.
那么, 你准备好了吗?
睡觉?
不, 比赛. 世界街舞大会? 我们真的需要像你这样的人.
- 你准备好来场小比赛了吗? - 这就是我生活的目的.
- 我这辈子一直都在比赛. - 你赢了吗?
我从没输过.
漂亮.
我明早来见你. 我们还有很多事要做.
穆斯. 你昨天去哪儿了? 我想我们是有计划的.
- 我知道, 我知道. 对不起. 对不起. - 对不起?
我不得不跟我那个笑得极傻的极品室友共进晚餐.
她还喋喋不休地唠叨她那只宠物鼠的博客.
我们可以让我们的室友凑成一对.
我那室友看上去就像只宠物鼠. 他有老鼠鼻子和其它任何特征.
他有,像, 爪子. 噢呜!
哦. 你笑了!
现在我需要你帮我找到这工程实验室.
- 穆斯. - 什么?
- 没有你我该怎么办? - 我不知道, 我真的不知道.
回见, 必现.
我知道你找到音响室了.
是的.
当市里才刚能找到立体声音箱的时候我就自己DIY了这个.
真了不起.
- 你起得很早. - 已经热过身了.
很好. 因为你是我的新队员. 我有责任让你跟上节奏.
- 那让我们开始训练吧. - 不, 不, 不. 我们不在这儿训练.
好. 那是哪儿?
在那儿.
试着跟上.
在我们分好实验小组和开始实验前,
我想跟你们说一下, 呃, 工程学对我意味着什么.
你叫什么名字?
和有前途的工程学对你意味着什么.
安静, 这就是我的名字.
- 上课期间保持安静. - 其次...
赶紧回复, 红人先生.
什么?
把笼子打开, 孩子们. 让这些菜鸟们看看我们为什么称其为保险库.
好的. 嘿.
穆斯小弟. 你好吗, 我的朋友?
- 哦. 多漂亮的小姐呀. - 请.
很高兴见过你.
我能来两下吗?
来吧.
- 你要生我气? - 我不会生你气.
我只是跟她打招呼,哥们儿.
- 我在介绍我自己. - 不, 不, 不.
我在做自我介绍的时候你打断了我...
- 别听他的. 别听. - 你真可爱.
好.
女士们先生们, 我们最珍贵的收藏.
瞧一瞧.
如果舞蹈是我们的武器, 这就是我们的盔甲.
这些是世上最漂亮的鞋子.
- 它们发出的气味, 他们的给你的感受. - 你听上去很娘, 哥们儿.
你就像, "我爱这些鞋子."
你得说, "我爱这些鞋子," 像个男子汉一样, 好了, 兄弟.
卢克的幸运鞋? 聪明的小子.
好, 穆斯, 别太着迷了,在这里你得靠实力来赢自己的鞋子.
在二号门那边的是涂鸦室.
哦, 什么?
- 那人是谁? - 那个? 那是詹森.
他是我们的涂鸦大师. 我说的是电子公告栏编程, LED灯,
和其它任何可以亮出我们名号的东东.
伙计们! 来得正是时候. 我正在搞一个便携灯具识别系统
我想不出来怎么把它跟12伏的电池连起来.
- 你有绝缘胶带吗? - 对,有了.
把它粘在这儿, 缠起来把它缠紧.
- 你懂修灯? - 是, 略知.
看一看.
你...是的! 是的! 我爱这小子!
用磁铁把LED和电池连在一起.
真漂亮. 好像霓虹萤火虫.
- 霓虹虫. - 对,霓虹虫.
霓虹虫, 我喜欢.
酷. 看这个.
对, 我们可以利用这个干点什么.
霓虹虫.
听好. 世界街舞大会马上就要开始了.
但要参加的话,我们得通过两轮资格赛, 这意味着...
意味着有很多事等着我们做.
穆斯, 纳塔利. 你们要参加吗?
呃...
我不知道, 我意思是, 我还得上学...
我们会想办法的.
海盗...海盗...
海盗! 海盗! 海盗!
我可以斗一场,伙计们.
好的,好的. 纳塔利?
海盗门!
Go, go, go, go, go.
哇哦!
呜哦
耶!
呜哦!
呜哦-喔!
一天的时间中只有跳舞时我才更像我自己.
我跳舞是为了变成其他人.
他们总是认为我们是一帮没有志向的小孩子,
但我们所做的虽然很难. 我们却它看上去很容易.
你旋转然后失去平衡感接着站起来,
你所依靠的是你能多好地掌控自己的身体
接着你两腿接地后要靠身体自身找到水平.
- 哇. - 嘿.
- 这装备真不错. - 谢谢.
我收集各种给自己带来灵感的舞者的视频.
当然.
你打算怎么处理所有这些视频?
我不知道. 没别的. 我只是放来看.
看这个...看...
看-看...
我跳...跳...
.. 成为其他人.
我们诞生于...
诞-诞生于一个立体声音箱.
- 我不知道. - 他们真棒, 不是吗?
我指你.
你是个电影制作人.
- 怎么了? - 没什么, 我...
通常不会把这些东西给别人看.
这只有我.
好了.
- 你会让我看? - 耶.
好吧.
- 答应我不许笑? - 哦,我保证.
.. 或选择一个爱好, 或诸如此类.
那东西选择你是另一件事.
吉特巴舞...电臀!
- 对了! - 好, 好.
这是...这是我们五年级的老师.
- 脸部拉皮! - 对!
继续. 你是什么?
- 猛禽! - 对了!
呜哦!
你们到底怎么做到的?
我们俩心有灵犀一点通.
哦, 你们太可爱了. 你们一起约会多久了?
哦. 不, 不, 不. 不是这样的.
我们只是...朋友.
不.
- 纠正, 大家. 我们是最好的朋友. - 哦.
不管怎样, 不好意思, 朋友们, 我得走了, 我有急事.
- 你要走? 我们刚开始. - 我迟点打你电话. 玩得开心.
你们错过了.
随便!
哦...好...
回见.
哦,喔. 太明显了,现在就更合理了.
- 什么? - 你很爱他, 不是吗?
- 不! 不, 不, 不. 只是... - 是, 是, 是.
..不是那样, 我们只是..
就像,那种,我们在一起长大. 不, 那又会很古怪的.
嗯...
我想现在到你了.
- 那... - 我?
对, 你起来. 你起来.
- 好. - 你先开始.
嗯...松鼠. 袋鼠?
再猜.
嘿. 瞧现在是谁这么早起来了.
实际上, 我就压根没睡.
- 我能一起吗? - 当然.
- 你在看什么? - 我上这儿来倾听.
河流, 交通, 小鸟.
让我觉得我好像是某个大东西中的一份子.
来往的交通使你觉得自己是个大东西的一部分?
真深奥.
如我所说, 我整晚未眠.
从昨晚我就在想你那些视频.
我想你应该完成它. 你应该把它展示给大家.
- 是, 我不太清楚. - 明显你很爱它, 对吗?
看看你, 你整晚未睡 你看上去...
我不知道, 你正在发光之类的.
发光?
我看到了一种光亮.
我们得去红钩区.
没错.
欢迎来到红钩!
世界街舞大会第一轮!
你们都准备好了比赛了吗?
红钩, 准备好了吗?
海盗, 好了吗?
比赛开始!
呀噢!
后退.
获胜者是...
海盗!
海盗晋级世界街舞大赛的
下一轮!
海盗!海盗!海盗!
不, 不, 不. 耶. 耶!
现在是你面对镜头的时候了,我的帅海盗.
你想化点妆吗, 宝贝?
- 那么, 卢克船长... - 把摄像机给我.
- 不, 不, 不. - 在这边不是这么轻松的吧,嗯?
- 感觉不太舒服. - 对, 你干嘛不继续走着?
哦, 看看这家伙.
你为什么喜欢跳舞?
我不知道. 舞蹈音乐, 音乐总会在我左右, 我猜.
就这样?
什么?
我知道你可以说得更好的.
- 得了. - 好吧.
我父母以前是舞者.
他们为自己的同好们创办了这个地方.
但他们不希望成为替补舞者.
你知道, 做他们自己的事, 挣得自己荣誉.
我觉得这很酷, 所以我想继承这个传统, 用我自己的方式.
但对他们来说,你知道?
那么他们对你把这地方变成个疯人院是怎么看的?
他们再没机会看到了.
很抱歉.
不, 不用. 没关系.
那么这就是你对此地倾注这么大心血,
将你父母的愿望继续进行下去的原因了?
家庭是家庭, 你知道?
保险库曾是他们的生活,现在则是我的生活.
有时我们为家庭所做的付出是很了不起的.
那么, 跟我说说你的父母.
他们前阵子分开了.
我和我大哥, 有点像是在他们之间来回翻滚的骰子.
你大哥现在人呢?
我们仍很亲近. 我意思是, 基本上是他带大我的.
所以我欠他的一切.
那,塔伦蒂诺(Quentin Tarantino美国CULT类著名导演),你是不是在计划用这些视频来勒索我们?
不是.
只是你.
嗨. 那个, 我很抱歉我迟到了,好吗? 我不会...
哦! 真对不起.
我以为你是另一个人. 对不起.
好了...
- 你知不知道那个把戏当他们拿... - 真的?
他们看上去几乎一样, 我想他们是双胞胎.
卡米尔! 怎么回事? 我想我们要去用午饭的.
午饭时间到了吗?
哇喔! 嗯...
哇, 我们谈那些服装谈得忘乎所以,都忘记时间了.
什么服装?
是宿舍万圣节派对的服装. 人家几乎整学期都在计划这些服装.
好吧. 那我俩要扮什么?
哦, 嗯...
呃, 其实...
我有打你电话但你没接.
所以我会和克丽斯汀扮演奥尔森姐妹(好莱坞当红姐妹花)
慢,慢,慢. 克丽斯汀?
克丽斯汀?
卡米尔, 克丽斯汀?
那穆斯呢?
你们先走.
你最近一直不在.
我意思是, 我不可能永远等你.
好, 呃, 嘿, 卡米尔, 瞧, 我现在就在这儿.
拜托, 你说呢?
你知道你跟我一起会更欢乐的...
克丽斯汀.
你是在请我去跳舞吗?
卡米莲? 你知道如果我生来就是阿什莉(奥尔森姐妹的姐姐)你就会是玛丽-凯特(奥尔森姐妹的妹妹)
- 哦, 真的? - 是的, 真的.
好,好, 好吧.
- 我会取消和克丽斯汀合作. - 耶!
等会儿见.
那我们回头见吧, 回到你朋...
- 喂, 克丽斯汀! 给你好看!(美俚语:挑衅意味) - 拜.
好了, 你别再抱怨了. 不好意思.
我只是觉得拿着这个巨杯很可笑.
谁说的拿小杯,中杯,大杯甚至巨杯都没事的?
嘿, 瞧.
- 那是你. - 你在说什么?
- 这家伙看上去跟你完全一样. - 他不一样.
他有个摄像机从头旁伸出, 很小的颧骨.
这不像我,而且我也不会让那些文化秃鹰们(美俚:文化狂热份子)拍成这样.
我见过你的作品, 你骗不了我.
是, 但这是闹得着玩的. 一点都不专业.
呃, 如果海盗和他的对手都不存在呢?
你会给自己的电影制作一个尝试的机会吗?
那个电影学院听上去不错.
是的, 但这不可行, 所以我不会去考虑它的.
世界街舞大会是我的重心.
- 好, 那, 告诉我, 你是怎么做的? - 做什么?
得到所有你那些令人赞叹的视频.
我不知道. 我只是设法从不同于常人眼光的角度去看事物.
展示给我看.
好吧, 来这儿.
你要带我去我哪儿?
只管相信我. 跟我来.
- 快点. - 好的.
- 只管等着好了. - 等什么?
- 什么? - 看这个.
你是怎么做到的? 我也要来.
- 好. - 试试.
好.
看到吗? 我做到了!
思乐冰(一种7-Eleven销售的饮品)到处都是!
哦,我的上亮, 我的吸管! 我吸管掉了!
我想这是在我的卧室里,
我和我哥正在一起玩,
我总是想...
..赛过他.
- 穆斯. - 唷. 嘿, 那比赛是什么时间了?
- 八点. 干嘛? 你准备好了吗? - 八点?
这次是在唐人街. 他们是鬼门.
他们是亚洲冠军， 所以我希望你准备好了.
- 我们有点问题. - 不行, 这是第二轮. 你必须来.
我们不能有任何差池否则我们就会在世界街舞大会中淘汰出局.
我知道, 我知道. 我刚好在同一天有场考试.
我不知道我是否能...
听着,我们需要你. 尽你所能来参加吧.
我确信不需要我来提醒你这次考试有多重要.
它要占你总学分的25%.
慢慢做. 可以开始了.
- 唷, 穆斯呢? - 我不知道.
有招就亮出来吧.
我去拿条毛巾. 我很快回来.
你去哪儿了, 兄弟? 你弄脏地板了.
什么? 什么?
你太吊了.
.. 世界街舞大会!
呜哦!
- 我能跟你说几句吗? - 当然.
- 一个人? - 是, 等等.
唷, 暂停. 音乐停.
音乐停.
你们要看看这个.
这是什么? 我们全部的舞步.
这是在线的吗? 他们知道我们全套东西.
- 谁会这么干? - 朱利安和浪人.
- 他们是怎么得到我们的排练视频的? - 这里每个人都有DVD吗?
- 你有DVD吗? - 是的, 我把它放在房间里.
我们仍旧照练,好吗? 我们只是需要想点办法.
好,看那儿? 如果你能让放开旋转, 我们可以做出这个.
那些家伙可能有我们的带子, 但他们别想阻止我们, 相信我.
卢克, 我不知道. 也许应该让别人来做这个.
如果我们把这做成功了, 我们在台上会大杀四方的. 朱利安甚至不知道自己是怎么败的.
你俩之间到底发生了什么?
我和朱利安?
他以前也是海盗的一员. 我们曾经是最要好的朋友.
但随着时间推移, 情形改变了.
你什么意思, 他们变了?
我们发现他有赌博的毛病.
结果他债台高筑. 他于是打假赛押我们输,然后有意输掉比赛来赢取赌金.
他故意输掉比赛去赢赌金?
整个团队都非常震惊和伤心, 所以我们把他清出门户.
从那时起他就试图把我们弄垮.
可怕的是,如果我们不赢下世界街舞大赛他就真的会得逞
嘿.
- 欢迎回家. - 你对我撒谎了.
你告诉我卢克把你踢出来是因为他嫉妒你.
但事实不是这样,对不对? 你为了赌金故意输掉比赛?
- 纳塔利... - 别! 我去那里是为了你, 朱利安.
我不敢相信你偷了那盘DVD并把它传上网.
你在说什么? 他跟你说了我些什么鬼话?
卢克就是嫉妒. 他想成为首领, 所以他把我踢走.
他利用了我然后把我踢走.
对不起.
我们得团结一致, 纳塔利, 你懂的.
我不喜欢被欺骗.
我只是想我们能赢下世界街舞大会, 明白吗?
我们为此付出了太多. 我们努力了太多.
不管爸妈是怎么说的, 这不并总是输赢的问题.
你开始说话像他一样了. 你得清楚你在谁这边.
真他姐的可笑!
卢克不是什么怪兽, 朱利安.
他是个好人. 他会照顾他爱的所有人.
你要去相信谁? 他还是你的亲人?
你要跟我谈亲人?
卢克和那些舞者一毛关系都没有,他却从不对他们撒谎.
哦. 我说谎? 那你呢?
等你宝贝的卢克
发现你一直在耍他的时候,你怎么想呢?
实际上, 既然我考虑到了...
你应该坦白说实话.
那可能会是我要的,可以让他输掉这次世界街舞大赛.
谢谢, 妹妹. 你真的帮我大忙了.
你别想因为那什么愚蠢的竞争让他流落街头.
我不会参与的.
雅各布. 你吓了我一跳.
你不像是个容易被吓倒的女生.
告诉卢克我很抱歉.
你有选择的, 你知道吗?
不是那么容易的.
做生活中最重要的决定决非易事.
舞蹈可以显露出一个人的很多东西,
他们做动作的方式, 学新舞步的方式.
我意思是, 如果你是真心在跳, 会跳出你灵魂中最真实的部分.
我跳舞表达我内心的感受,
不管是愤怒,快乐,
还是寂寞.
当我找到保险库时, 就像是回到了家.
在这里我有安全感. 在这里我有归属感.
在这里有我的亲人.
这个地方很特别. 这是我们的世界.
我想, 终于, 我找到了一个可以让我真正成为自己的地方.
人们说你不能选择自己的亲人. 但我们却能.
- 如果你是我们中的一员, 卢克会找到你. - 对.
- 卢克. - 为什么她就这样走了?
我不知道. 但现在,我们有比这更大的麻烦.
银行把我们的房子公开拍卖了.
- 什么? - 他们正在卖房子.
我马上去处理这事, 好吗?
- 搞什么鬼, 沃尔特? - 嘿, 卢克. 你还好吗? 坐.
我不想坐.
我明白这有多难.
如果你能等就那么几天, 我们就会凑到钱的.
你已经拖欠五个月的房贷了.
除非你能及时补上你的欠款.
否则恐怕我就无能为力了.
这个仓库坐落在黄金地段.
银行非常清楚该怎么去拍卖它.
- 我需要多点时间. - 我会看看是否能暂缓执行银行的回收
但你别抱太大希望.
他们可以今天就收回你的仓库, 卢克.
那是不可能发生的 因为它是非卖品.
瞧纳塔利刚发什么给我了.
这是什么意思?
我不知道, 但我会搞清楚的.
- 跟我来. - 谁, 我?
- 是, 我需要你. - 我今晚有个万圣节派对.
我意思是, 我想跟你去, 但我不能错过这个派对.
大学派对开始得晚. 我会把你及时送回来的.
我要去扮演阿什莉 奥尔森的, 哥们儿.
阿什莉 奥尔森?
对. 你知道要花多长时间去弄直头发吗?
来吧. 你是我的人.
这是漫长的一天, 哥们儿. 我现在需要一个好朋友.
好吧. 我撑你.
哦. 请柬, 请.
- 请柬? 我手机上有一个. - 没有邀请, 不能进.
你们可以离开吗, 拜托?
- 就在那儿. - 我的名字在那里. 叫杰夫 伯恩斯坦.
- 看... 伯恩斯坦先生. - 你明白吗?
谢谢你.
嘿, 你好吗?
应该有其他途径的.
我们走.
现在, 布罗肯探戈.
拿走它.
瞧这地方, 穆斯. 来. 你去哪儿? 卢克? 卢克!